-
1 duro
1. agg1) твёрдый; жёсткий (также перен.)duro di cuore — чёрствый, бессердечныйduro di testa / di cervello — тупой, твердолобыйduro d'orecchi — 1) тугоухий 2) не желающий понимать2) перен. упорный; настойчивый; упрямыйduro a fare qc — нелегко решающийся на что-либоè duro a cedere — он никак не хочет уступать3) перен. трудный, неприятный; обременительный(l')è dura! — это ( весьма, очень) неприятно / прискорбноcarattere duro — жестокий / суровый характер6) лингв. глухой ( о согласных) (s, z)7) твёрдый ( о согласных) (c, g)2. avv2) упорно, настойчивоtenere duro — не уступать, стоять на своём3)dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном3. m1) твёрдость; жёсткость; затвердение2) упорный / несгибаемый человек3) упрямец4) жестокий / бессердечный человек6) трудность7) тоск. карамель•Syn:rigido, ferreo, granitico, pietroso, sodo, перен. ostinato, cocciuto, caparbio, testardo, rigido, rude, aspro, severoAnt:••avere la pelle dura: — см. pelle 1)duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень -
2 duro
duro 1. agg 1) твердый; жесткий( тж перен) uova dure -- крутые яйца acqua dura chim -- жесткая вода pane duro -- черствый хлеб duro di cuore -- черствый, бессердечный duro di testa-- тупой, твердолобый duro d'orecchi а) тугоухий б) не желающий понимать (+ G) duro come la pietra (focaia) -- тверд как кремень 2) fig упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc -- нелегко решающийся на что-л duro a spendere -- скупой Х duro a cedere -- он никак не хочет уступать e lui duro! -- а он ни в какую! persona dura -- упрямый человек 3) fig трудный, неприятный; обременительный tempi duri -- тяжелые времена una duro verità -- горькая <суровая> правда (l')è dura! -- это (весьма, очень) неприятно <прискорбно> 4) fig жестокий; суровый clima duro -- суровый климат carattere duro -- жестокий <суровый> характер 5) mus, pitt твердый, резкий (напр о линии) 6) ling глухой( о согласных s, z) 7) ling твердый (о согласных c, g) 8) ecol экологически вредный( об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово 2) упорно, настойчиво tenere duro -- не уступать, стоять на своем lavorare duro -- упорно работать 3) dormire duro -- спать глубоким <беспробудным> сном 3. m 1) твердость; жесткость; затвердение dormire sul duro -- спать на твердом 2) упорный <несгибаемый> человек 3) упрямец fare il duro -- упрямиться 4) жестокий <бессердечный> человек 5) бандит, гангстер 6) трудность qui sta il duro -- в этом вся трудность 7) tosc карамель duri di menta -- ментоловая карамель avere la pelle duro -- быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov -- ~ нашла коса на камень -
3 duro
duro 1. agg 1) твёрдый; жёсткий (тж перен) uova dure — крутые яйца acqua dura chim — жёсткая вода pane duro — чёрствый хлеб duro di cuore — чёрствый, бессердечный duro di testa¤ avere la pelle duro — быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov — ~ нашла коса на камень -
4 duro come la pietra
сущ.общ. (focaia) твёрд как кременьИтальяно-русский универсальный словарь > duro come la pietra
-
5 ghiaccio
m.1) лёдdi ghiaccio — ледяной (agg.)
2) (fig.) холодность, равнодушие (n.)è di ghiaccio — a) (insensibile) он холодный человек (colloq. ледышка); b) (dai nervi saldi) он как кремень (он железный человек)
restare di ghiaccio — оцепенеть (остаться без слов, остолбенеть)
См. также в других словарях:
Как кремень — кто. Разг. Экспрес. Твёрд, непреклонен, суров кто либо. Глеб был человек нрава непреклонного, как кремень, и вдобавок ещё горячего и вспыльчивого (Григорович. Рыбаки). Савка был парень лет двадцати трёх, рослый, красивый, как кремень (Чехов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тороват, как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь. — Тороват, как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КРЕМЕНЬ — муж. самый твердый и жесткий из простых камней, служивший прежде особ. для добычи огня (до самогарных спичек). | о человеке, крепкого нрава, твердый, стойкий; безжалостный; скупой. Игра в кремушки, в кремешки, в череночки (на юга, в креймахи),… … Толковый словарь Даля
кремень — (иноск.) человек твердый, стойкий, безжалостный, скупой (намек на твердость кремня, сравнительно с другими простыми камнями) Ср. Тароват, как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь . Ср. Шиша не получит знаю я дядю то его кремень. Обдерет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КРЕМЕНЬ — КРЕМЕНЬ, зернистая разновидность кварца (SiО2) тонкой кристаллической структуры. Обычно бывает дымчато коричневого или темно серого цвета, хотя его разновидность, известная как кремниевый ИЗВЕСТНЯК или сланец, светлее. Как правило, встречается в… … Научно-технический энциклопедический словарь
Кремень — (иноск.) человѣкъ твердый, стойкій, безжалостный, скупой (намекъ на твердость кремня, сравнительно съ другими простыми камнями). Ср. «Тороватъ, какъ кремень: обухомъ не ударишь, искры не увидишь». Ср. Шиша не получитъ знаю я дядю то его кремень.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кремень — У этого термина существуют и другие значения, см. Кремень (значения). Образец кремня … Википедия
Кремень (телесериал, 2012) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кремень (значения). Кремень (телесериал, 2012) … Википедия
кремень — [1/3] Надежный, проверенный человек. Знакомый, на которого можно положиться в трудной ситуации. Приятель, друг. Ну как, твой этот кремень пойдет с нами завтра на рыбалку? А что это за кремень у тебя в последнее время тусуется? Городской сленг,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
кремень — B сущ; 211 см. Приложение II кремня/ мн. кремни/ кремне/й Учись, его свобода и питомица! Он твой кумир, опора и креме/нь… … Словарь ударений русского языка
Малая Кремень-Ёль — Характеристика Длина 17 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Кожва · Местоположение … Википедия